Épisode 4
Que faites-vous là à cette heure-ci ?
Quel est le problème ?
Aujourd'hui est un jour de travail !
Mais à cette heure-ci la plupart des gens quittent leur travail !
Appelle cet endroit et monte-moi le catalogue d'automne-hiver.
Ces sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Donc, alors que tu n'as rien acheté dans mon magasin
et que tu n'as même pas participé au tirage,
tu as reçu un appel t'informant que tu avais gagné le 3e prix, un aspirateur ?
Je sais que ça n'a aucun sens.
Est-ce que par hasard ce ne serait pas toi qui aurais fait en sorte que je gagne ?
Tu crois que je n'ai que ça à faire de mon temps ?
Et que je ne te donnerais pas plutôt une compagnie d'aspirateurs qu'un simple aspirateur ?
Es-tu vraiment venue jusqu'ici pour chercher un aspirateur ?
Est-ce que ton sac plus miteux qu'un sac plastique n'était pas suffisant pour m'insulter ?
Je devais vraiment avoir perdu la tête !
Tu es le genre de femme qui vient juste dans un magasin pour chercher un aspirateur.
Que viens-tu de dire
à l'instant ?
Il n'y a aucune raison pour que tu n'aies pas entendu.
J'ai entendu, mais...
Il n'est pas possible que j'aie bien entendu.
Je devais vraiment être dérangé.
C'est le genre de femme qui vient dans un magasin parce qu'elle a gagné un aspirateur.
As-tu correctement entendu, cette fois ?
As-tu toujours été aussi crétin ?
D'un certain point de vue...
De quel point de vue ?
Comment décrire ça...? Je te vois comme une femme qui excitait mon intérêt, sans avoir aucune éducation, ni être issue d'une bonne classe sociale...
mais arrive tout de même à piétiner ma fierté.
Quoi ?
Sais-tu combien de personnes ont les yeux braqués sur moi dans ce magasin ?
J'ai même fait en sorte que tu tournes un film dans mon magasin.
J'ai aussi organisé pour la première fois de ma vie un dîner rien que pour toi.
Mais cette femme,
est-ce que je devrais laisser mes employés la voir...
sortir de mon bureau avec la boîte du prix qu'elle a gagné dans les bras ?
Ne peux-tu pas me traiter avec la même considération que celle que je t'ai montrée ?
J'ai...
J'ai.. J'ai juste...
Ça te fait rire ?
Tu pensais que j'étais juste belle quand j'étais en colère, mais quand je souris, je le suis encore plus, non ?
Ce que tu viens de dire est vrai.
Quelle qu'en soit la raison, je n'aurais pas dû venir ici.
Je n'ai pas pensé à ton image.
Je m'en excuse.
Si je t'ai causé de l'embarras, je m'en excuse aussi.
Je m'en vais.
Cependant...
je dois récupérer l'aspirateur. Donne-le-moi.
Pendant un moment, je n'étais pas sûre de ce qu'il fallait que je fasse.
Devais-je te frapper comme je le fais toujours
ou devais-je partir avec une expression blessée qui te marquerait longtemps.
Mais, si je fais ça, je n'en retirerai rien.
Donc, je veux juste récupérer l'aspirateur.
Si c'est conçu pour être utilisé par les femmes mal éduquées et de bas niveau social, c'est robuste et ça ne casse pas, n'est-ce pas ?
Arrête !
Si cela t'embarrasse autant, auprès de tes employés, dis-leur juste que tu ne faisais que t'amuser avec moi.
Je t'ai dit d'arrêter.
M'amuser avec toi ?
Je ne peux pas faire ça.
Veux-tu que je te montre pourquoi je ne peux pas ?
Suis-moi !
Lâche-moi.
Où m'emmènes-tu ?
Lâche-moi !
Lâche-moi.
S'il vous plaît, laissez-nous.
Essaye ça !
Que fais-tu ?
Tu ne comprends même pas ce que je suis en train de faire ? Alors, qu'as-tu à dire ?
M'amuser ?
Pensais-tu vraiment que tu méritais qu'on s'amuse avec toi ?
Si tu veux être de celles avec qui je m'amuse, tu devrais porter ce genre de vêtements.
Je peux me montrer compréhensif envers n'importe quelle origine, couleur de peau, religion, sexualité, mais ce que je ne peux tolérer, c'est qu'on ne soigne pas son allure.
A quoi tu ressembles ? As-tu fais vœu de paraître négligée et crasseuse ?
Qui penses-tu que je suis ?
Les femmes qui prétendent ne pas être intéressées par les produits de luxe.
A mes yeux,
elles ont l'air incapables et négligées.
Où vas-tu ?
Tu voulais t'amuser ?
Essaye ça. Laisse-moi voir si c'est joli.
Lâche-moi.
Ne vas-tu pas me lâcher ?
Essaye ça !
Est-ce que je dois te déshabiller ?
Si je l'essaye ? Alors quoi ?
Si je porte ça, alors que vas-tu faire de moi, puisque tu ne veux pas t'amuser avec moi ?
Je ne ferai rien.
Absolument rien.
Je veux juste te faire prendre conscience
de la différence qui existe entre nos deux personnes.
Je peux imaginer comment c'est d'appartenir à ta classe sociale.
Quoi ?
Mais je ne te comprends pas entièrement.
Donc, je comptais t'étudier.
Par conséquent, tu devrais me donner un peu de temps.
Du temps ?
Quel temps ?
Du temps pour étudier la pauvreté ?
Est-ce que tu te moques de tous mes efforts ?
Au moins, j'ai essayé. Qu'as-tu fait, toi ?
Quand bien même tu viens ici pour un aspirateur, ça me laisse sans voix !
Quoi ?
Es-tu venue pour en chercher un ?
Sais-tu ce qui m'irrite le plus ?
Alors que je t'ai déjà fait remarquer
qui j'étais et ce que je faisais pour vivre ?
C'est que tu n'aies même pas pensé à moi 5 minutes !
Oui. J'ai compris.
1... 2... 3... !
Quand on réalise des cascades avec des câbles, la coordination entre celui qui tire et la personne qui est soulevée est importante.
Ici, 3 personnes tirent le câble.
Celui qui est suspendu au bout du câble doit faire confiance aux 3 personnes et utiliser leur force.
Je suis en retard.
Je m'excuse.
Pourquoi es-tu épuisée ?
Je ne suis pas épuisée.
Tu es devenue une bonne menteuse ces jours-ci !
C'est la vérité.
Comme je n'ai pas encore mangé, c'est parce que j'ai faim.
Tu as même amélioré ton jeu d'actrice !
Merci pour le compliment.
Les stagiaires !
Oui !
Regardez et apprenez !
Je vais m'entraîner seule pendant 2 heures.
Oh, tu t'es sacrément améliorée !
Je peux même le faire les yeux fermés maintenant.
Si j'étais du voyage, demain, tu te retrouverais d'office mis à la retraite !
Alors, à quoi tu joues ?
Ce n'est pas comme ça qu'on fait une cascade de voiture.
Pourquoi tu te donnes tout ce mal ?
C'est exactement la difficulté que je recherche !
Fais-en à ta guise ! Ça ne coûte rien, de chercher à se dépasser !
Ah, mais ce type.
Dis-moi, cette personne ne vient plus ?
Le gars qui a dit "je gagne beaucoup d'argent" et qui gagne effectivement beaucoup d'argent .
Il ne vient plus ici ?
Comment le saurais-je ?
Hé !
Gil Ra Im est l'équivalent de Jeon Do Yeon et Kim Tae Hee. Tu devrais savoir.
Tiens ta langue !
Quoi ?
Voilà ce que je m'apprêtais à dire, folle que je suis.
[ Appel... Ji Hyeon ]
Tu n'as pas été malade ces jours-ci ! Quelque chose te dérangerait-il ?
Je ne te le demande pas en tant qu'amie, mais en tant que docteur.
Je ne cherche pas à te réconforter, mais je m'apprête à te soigner.
C'est la faute de Choi Woo-young ! Il n'arrête pas de faire des siennes !
Est-ce qu'il faut toujours que ce soit la faute de Woo-young ?
Il faudrait que je sache comment tu vas, au juste...
J'ai sommeil.
Pour l'instant, ne va pas travailler !
Je ne te donnerai pas davantage de médicaments, de toute façon.
Excuse-moi...
Oui ?
Ne vas pas avoir d'idées saugrenues.
Je suis juste devenu curieux lorsque je lisais un livre...
Quel effet ça fait, d'être malade d'amour ?
Elle le fait. Elle ne le fait pas...
Elle m'accable d'injures.
Elle ne m'accable pas d'injures.
Elle le fait.
Elle ne le fait pas.
Elle le fait.
Elle ne le fait pas.
Elle le fait.
Elle ne le fait pas.
Elle le fait.
Elle ne le fait pas.
Elle le fait.
Elle ne le fait pas.
Elle le fait.
Elle ne le fait pas.
Elle le fait.
Quoi ?
Pourquoi ? C'est elle qui était dans son tort.
C'est vraiment une femme étrange.
Oh !
Il y a une photo de publiée !
Il a mis sur twitter : "bon pour sentir le poisson durant trois jours".
Il ment !
Trouve où il est !
C'est déjà tout trouvé !
Le Sung San il Chul Bong et des bateaux ! Où il est, d'après toi ?
Il se trouve à Sung San Po.
Ah !
Pourquoi travailles-tu pour moi ?
Est-ce que j'ai l'air de travailler pour toi ?
Tu veux mourir ?
Pourquoi m'apportes-tu cela ?
Mon amie n'est pas venue le chercher ?
Hier, elle est passée ici en s'en retournant directement chez elle...
après s'être querellée avec le président.
Querellée ?
Que s'est-il passé ?
La rumeur selon laquelle le président est du genre à faire des histoires est vraie ?
Chut !
Tu ne sais pas que tout le monde fait comme si rien n'était arrivé ?
Au fait, au sujet du tirage gagnant de mon amie,
c'est vrai que c'est le président qui a choisi d'en faire l'une des gagnantes ?
De quoi tu parles ?
C'est l'équipe qui s'occupe de promouvoir l'image de la compagnie qui l'a fait !
Si c'était lui, on se retrouverait au journal télévisé.
Vraiment ?
En es-tu sûr ?
Ne me regarde pas avec de grands yeux. Parce que tu es trop mignonne.
Je ne peux rien y faire, si j'ai l'air mignonne.
Je ne peux m'empêcher de l'être !
Avait-il quelque chose à lui dire ?
Qu'a-t-il dit ?
Un petit instant.
Oui.
Le ministre Yoon ?
Un cadeau ?
Oui.
Les précieux liens qui vous unissent à sa fille, Yoon Seul-shhi...
Précieux... Quelles foutaises !
Comment as-tu pu accepter un tel cadeau ?
En l'occurrence, il était difficile pour moi de déterminer si ce cadeau était approprié ou non.
De quoi s'agit-il ?
Ça rime à quoi, un cadeau digne d'un militant écologique ?
Ça s'explique par le fait que le ministre Yoon a occupé le poste de ministre de l'agriculture, des forêts et de la pêche.
Quelle est la véritable raison pour laquelle il les a envoyés ?
Peut-être devrais-je les attraper et les manger ?
Mon dieu !
Vous trouvez que c'est une bonne idée ?
Oh ! Mon dieu ! Mon dieu !
Il est horrible de dire ça à des créatures auxquelles un coup allongé donne l'air triste.
L'ancien ministre de l'agriculture a envoyé ça. Cependant, si ces bêtes n'ont rien à voir avec l'agriculture, les forêts et la pêche...
J'ai raison ! C'est de la nourriture !
Il ne doutait nullement que des biches, symboles de noblesse et des classes aristocrates, seraient le cadeau idéal pour vous.
Voilà ce qu'il m'a demandé de vous dire !
Il aurait dû en douter ! Renvoyez-les d'où elles viennent.
Oui ? M. le Président...
Aujourd'hui ? Entendu.
Je vais me rendre à Pyung Chang dong !
Mon patron est si attaché à sa famille qu'il ne peut faire autrement que d'y aller !
Je ne suis pas attaché à ma famille !
Mon grand-père ne manque jamais de modifier son testament juste après la réunion de famille qui a lieu chaque mois.
M. le président...
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Père ! Me voilà.
Il y avait de gros embouteillages.
Ne vous souciez pas de l'apéritif et commencez directement par une entrée.
Oui, Madame.
De quoi discutiez-vous ?
Est-ce quelqu'un peut rivaliser avec toi ici, quand il s'agit de discuter ?
Tu ne pourrais avoir une opération de chirurgie esthétique qui corrigerait ta personnalité ?
Sans notre Woo-young, c'est bien silencieux, ici, maintenant !
Que fait ma star de Han Ruy sur l'île de Jeju ?
Il n'est pas sur l'île de Jeju, mais en Thaïlande. Il va tourner un clip musical.
En Thaïlande ?
Non.
Je viens à peine de l'appeler, et il m'a dit qu'il se trouvait sur l'île de Jeju.
Il ne change pas.
Il n'arrive pas à se souvenir de l'endroit où il se trouve.
Maman !
Tu ferais mieux de t'amender. Chaque fois que tu ouvres la bouche, c'est pour dire du mal de lui.
On le traite comme un invité de prestige quand il va à l'étranger.
Père, ça t'a rajeuni de t'être remarié.
Mme Park, je suppose que c'est vous, la solution anti-vieillissement de mon père.
Mme Park ?
C'est une femme dont tu as fait la connaissance au sauna ?
Ou est-ce que tu ignores le mot "mère" ?
Faisons les choses petit à petit.
Commençons par faire connaissance.
Plus tu auras ce type de réaction, plus ça mettra Mme Park dans une position délicate.
Comment se fait-il que maître Park ne soit pas ici ?
Dépêchez-vous de le faire venir !
Je vais m'en charger.
Je vous suis constamment redevable.
Je vous prie, aidez beaucoup Joo Won.
Ne vous inquiétez pas.
Pour vous, je suis prêt à tout, et ce jusqu'à ma mort.
Ce serait vraiment formidable de votre part !
Je crois que je m'en suis remis à vous pour tout ce qui a trait à lui.
Le président est tellement dynamique que j'ai beaucoup appris à son contact.
C'est assez problématique qu'il ne travaille que deux jours dans la semaine.
On m'en a parlé, à moi aussi.
Alors directeur Park...
Le directeur Park signe les contrats à ta place ?
De quoi parle-t-elle ?
Il signe à ta place ?
En effet.
Il est vraiment doué quand il s'agit d'imiter ma signature.
Kim Joo Won !
Ça, ce n'est encore rien !
Tu sais ce que tes employés disent de toi ?
Bien sûr que oui ! Comment pourrait-il en être autrement ? Il est impossible que je l'ignore.
Ils me détestent.
Je passe mon temps à m'amuser, je suis grossier, je pique des crises.
A leur place, je me détesterais aussi.
Dans notre grand magasin, PDG correspond à l'abréviation de...
M%£$£, c'est vraiment ce type le propriétaire ? [impossible à restituer avec les bonnes initiales]
Voila ce que j'ai entendu dire !
Si un employé osait me le dire en face, je lui donnerais immédiatement une promotion.
Ça me donnerait l'air cool, hein ?
Ce genre de problème ne pourrait pas se produire aux Etats-Unis, mais ma façon de voir les choses est trop novatrice pour la Corée.
Eprouves-tu seulement la moindre loyauté envers la compagnie ?
Ou comptes-tu continuer à te servir et t'amuser ?
Que je m'amuse ne causera pas la faillite du grand magasin.
De plus, tu peux compter sur le Directeur Park, qui est un homme de confiance.
Alors, confie de vraies tâches, quelles qu'elle soient, au directeur Park.
Père !
Suite à la nomination de Joo Won à la tête du grand magasin, les ventes ont augmenté.
Les ventes auraient grimpé, avec quelqu'un d'autre à la tête du magasin aussi.
Ne croyez pas ce que raconte ce gamin, et faites simplement comme la compagnie vous appartenait, en vous investissant encore plus, mon cher beau-frère.
Ne vous inquiétez pas monsieur.
Directeur Park !
A quoi vous jouez, au juste, pendant ce repas ?
A l'avenir, si jamais vous n'êtes pas satisfait ou avez des réclamations concernant la compagnie, merci de m'en faire part en me les apportant sur mon bureau.
A compter d'aujourd'hui, j'aimerais que vous m'appeliez Grand Oncle plutôt que Directeur Park.
Bien entendu, je comprends votre position.
Que vous détestiez qu'un employé qui vous servait de larbin se retrouve être votre grand oncle du jour au lendemain, c'est normal.
Directeur Park...
Il n'empêche que deux de vos aînés nagent dans le bonheur grâce à ça ; vous ne croyez pas que vous devriez vous comporter en petit-fils ?
Qu'est-ce que vous mijotez, maintenant ?
Vous avez beau me détester, en quoi trouvez-vous à redire à ma sœur ?
Comparée à cette cascadeuse avec qui vous aviez rendez-vous au grand magasin,
ma sœur est un modèle d'éducation et de bienséance !
On le répète partout. Cela signifie-t-il que je suis plus doué que vous, quand il s'agit de travailler en vue d'un résultat ?
Directeur Choi, vous auriez dû voir sa tête !
Une fois que je commence à piétiner quelqu'un, je ne fais pas les choses à moitié.
Au fait, patron ! Tout à l'heure, j'ai entendu des bribes de conversation.
Je crois que vous avez oublié un des "Wae". [préfixe renvoyant aux parents qu'on a côté maternel]
Qu'est-ce que tu dis ?
Quand on utilise un "wae", ça renvoie aux frères et soeurs du grand-père, et quand on en utilise deux, à ceux de la grand-mère.
Quoi ?
Tu en es sûr ? Ça change beaucoup de choses ?
Oui.
Ça change tout !
Oh ! On y est !
Le voilà !
Hé ! Han Tae-sun !
Tu me reconnais ?
Qui est le mannequin K. ?
Nous y voilà !
La personne que tu ne connais pas, c'est le mannequin K., pas moi !
Alors, comment as-tu pu dire que tu ne me connaissais pas ?
Pourquoi tu as menti ?
Vous êtes venu jusqu'ici pour me voir ?
Exactement ! Afin de te régler ton sort !
Pourquoi as-tu raccroché ainsi au téléphone ? C'est d'une telle prétention !
Vous ne voyez pas que je travaille, là ?
Je suis occupé. Allez voir ailleurs si j'y suis.
Contente-toi de faire appel à ton bon-sens, et réfléchis : lequel d'entre nous est le plus occupé, en ce moment ?
Je suis une vedette Hallyu !
Regardez-moi un peu, M. la vedette Hallyu.
Votre 7ème album, qui s'apprête à sortir, il n'est pas crucial pour vous ?
Vous êtes sur le point d'entendre que vous êtes sur le déclin. Que faites-vous ici ?
Regardez-moi ça !
Tu as beau ne pas me connaître, tu en sais beaucoup à mon sujet.
Dis-moi la vérité.
Tu es fan de moi, hein ?
Et puis quoi, encore ?
Entendu ! Combien tu veux ?
Combien dois-je te payer pour que tu passes un contrat avec moi ?
Tu veux un chèque en blanc ?
Je n'ai aucune intention de passer un contrat. Si c'était le cas, ce ne serait pas avec vous.
Je vous ai dit que votre musique était nulle.
Hé !
A quel niveau, au juste ?
Le son, les airs, ma voix enregistrée en studio ou diffusée en live ?
Vous avez plagié votre son sur les américains en y apportant d'infimes retouches.
Les airs sont trop commerciaux, et que dire des versions studio ?
Puisque vous trafiquez tout à l'ordinateur, faut-il vraiment parler de version studio ?
En plus, quand vous chantez en live, c'est du play-back, hein ?
Vous utilisez des enregistrements réalisés en studio, mais sans montage, et faites semblant de chanter en live.
J'ai tort ?
Je démens tout ça !
Foutaises !
Pourquoi ne faites-vous pas preuve de la même honnêteté qui vous a amené ici ?
Qui diable est-ce donc ?
Pourquoi rien ne lui échappe ?
Hé !
Est-ce que tu aurais chanté au sein de mon anti-fan club ?
Quoi ?
Pourquoi tu ne décroches pas ?
J'ai entendu dire que la Thaïlande avait été frappée par un typhon. Comment se passe le tournage ?
Quoi ?
Où ?
Tu es en train de me dire que tout ce temps, il ne se trouvait pas en Thaïlande, mais sur l'île de Jeju ?
Bande d'idiots ! Vous avez tous perdu la tête ?
J'ai le directeur Lee en ligne. Patiente un peu.
Directeur Lee ! Je m'apprêtais à vous appeler.
Est-ce qu'Oska n'est pas là ?
Oui, il avait une affaire pressante à régler.
Pardon ?
De quoi vous parlez ?
Merci d'avoir plié l'affaire de façon claire.
Ça ne me dérange absolument pas.
Je ferai transférer l'argent sur votre compte dès aujourd'hui.
Grâce à vous, tout s'est passé comme je l'entendais.
Oh ! Directeur ! Qu'est-ce qui me vaut l'honneur de votre appel ?
Le réalisateur que j'étais parvenu à convaincre de tourner le clip a soudain décliné notre offre, sans donner d'explication.
Vraiment ? Ça a dû vous mettre un sacré coup !
Ce crétin de Choi Woo-young a filé en douce sur l'île de Jeju. Je l'ai appris hier.
L'île de Jeju ?
Pourquoi se trouve-t-il sur l'île de Jeju ?
Je l'ignore.
Il a fait tout un tapage autour de cette idée de former un débutant.
Mais le gamin en question s'est moqué de lui !
Il est parti le voir afin de l'attraper.
Une fois qu'il a une idée en tête, il se fiche complètement du reste.
C'est une spécialité des enfants de riches, ça !
Ils ne recherchent pas le succès à tout prix.
C'est bien à vous de dire ça !
C'est exactement la raison pour laquelle vous avez besoin de quelqu'un dans mon genre.
Parce que je suis mieux placée que quiconque pour savoir ce que ressentent les enfants de riches.
Quoi qu'il en soit,
pour que nous rendions public un extrait de la musique et un aperçu du clip, avant le showcase,
il faut que vous vous débrouilliez pour commencer le tournage la semaine prochaine.
Ça va être un peu compliqué.
Mais ce n'est pas impossible.
De plus, vos craintes ne se réaliseront pas, donc ne vous en faites pas !
Mes parents m'ont dit de me faire à l'idée du mariage, puis me marier.
Fort heureusement, vu que je suis jolie, inutile que je passe sur la table d'opération.
En plus, je suis diplômée d'une université renommée.
Avant de jouer à la mère de famille aux côtés de mon héritier de mari,
je me suis lancée dans ça pour jouer à la poupée et jouer avec des stars.
A présent, j'ai passé l'âge de jouer à la poupée.
Il est aussi temps que je me mette à sortir avec un héritier.
Je suis Yoon Seul. C'est moi qui vous ai appelé tout à l'heure.
Je m'appelle Jong-soo.
Vos références sont très impressionnantes.
Vous avez aussi travaillé à Hollywood.
J'ai eu de la chance.
Je suis on ne peut plus déçue...
que cela ne soit dû qu'à la chance.
J'apprécie tout ce qui est formidable.
Ça concerne les cascades et mes préférences de réalisatrice.
Alors, je crains que vous ne soyez tombée sur la mauvaise personne.
J'ai plutôt tendance à peaufiner mes cascades qu'à faire dans le coup d'éclat.
Vous marquez un point !
Alors, allons droit au but !
Nous n'avons pas long de film à tourner, mais beaucoup de scènes d'action s'enchaînent, ce qui explique que nous ayons besoin de vos services.
En d'autres termes, des scènes qui vous permettront de donner la pleine mesure de votre talent.
C'est un projet emballant ! Quels en sont les acteurs vedettes ?
Oska !
Vous voyez qui c'est, n'est-ce pas ?
Ce que vous avez à présent devant les yeux est l'œuvre d'un débutant, Kim Soo-kyung,
qui travaille en Allemagne.
Il a mis 3 ans à finir cette œuvre, qui a pour thème les voitures.
M. le président ?
Ensuite.
Ah ! Je vais mourir.
C'est quoi ?
J'ai entendu dire que tu t'es contentée de venir pour repartir aussitôt.
Ils m'ont dit de m'assurer de te donner ça.
En fait, on me l'a donné hier.
Qui ?
Qui l'a envoyé ?
Qui d'autre ? M. le Président !
J'ai entendu dire que tu l'avais réclamé.
Qu'a-t-il dit, déjà ?
Il a dit que cet aspirateur était exactement à ton niveau.
Ce n'est pas le cas ?
Pour être honnête, je pensais qu'ils allaient nous donner un robot nettoyeur.
Comment as-tu pu l'accepter?!
Tu m'as effrayée!
Tu devrais l'accepter. C'est le prix du tirage au sort.
Oh mon dieu ! "Je ne suis pas ce genre de femme!" Tu me voyais dire ça?
Ce travail est hautement apprécié à l'échelle nationale comme à l'étranger.
Patron.
Suivant.
Ce n'est pas ça... On vous appelle.
Allo.
Allo !
Allo ? Tu ne m'entends pas ?
Allo ?
Je t'entends. Parle.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
Que signifie cet aspirateur ?
C'est quoi cette histoire ?
Viens le récupérer maintenant !
A qui crois-tu dicter ses allées et venues ?
Si tu ne veux pas le garder, jette-le ou bien rapporte-le toi-même.
Suivant.
Attendez.
Était-ce le même, juste avant ?
Comment ?
Ce n'est pas le même.
Tout à l'heure, il y avait de la lumière à l'intérieur de cette maison.
De la lumière ?
Je suis prêt à jurer qu'il y avait de la lumière à la fenêtre de ce tableau.
Le nom de ce tableau est "La maison sombre".
J'ai dû avoir une hallucination.
Arrêtons-nous. Toutes les œuvres semblent effrayantes.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible pour le moment...
Il ne va vraiment pas décrocher...
Où diable comptes-tu aller ?
Notre président n'est pas venu au travail aujourd'hui.
Il n'est pas venu travailler ?
Il n'est pas au magasin ?
Oui, c'est moi.
S'il te plaît, rechercher une adresse dans le répertoire des stagiaires.
Kim Joo Won.
Kim Joo Won ?
Pourquoi veux-tu l'adresse de M. "je gagne beaucoup d'argent" ?
Est-ce que par hasard tu aurais reçu une invitation ?
Hé ! Gil Ra Im !
Tu prétendais qu'il ne te plaisait pas. Mais tu le vois en cachette ?
Oh ! Ça fait peur !
Je suis en train de le chercher.
Est-ce que tu es si pressée que ça ?
Vous pouvez laisser le colis que vous venez livrer ici.
Je ne livre pas de colis.
Je suis venue voir Kim Joo Won.
Est-ce que vous êtes attendue ?
Quelque chose dans le genre.
Puisqu'il m'a demandé de le rapporter personnellement.
Laissez votre carte d'identité ici.
Inscrivez votre nom sur le registre des visiteurs.
Ma carte d'identité ?
Excusez-moi.
Pouvez-vous me dire l'adresse de Kim Joo Won ?
Vous êtes ici chez Kim Joo Won.
Mais parmi ces maisons, dans laquelle vit-il ?
Toutes ces constructions appartiennent à Kim Joo Won.
Quoi ?
Toutes ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu me l'as réclamé.
Alors tu aurais dû me le donner quand je le demandais.
Pourquoi voulais-tu que je vienne ici ?
Quelle était ton intention en me l'envoyant ?
Veux-tu un thé ? C'est du thé noir .
Je t'ai demandé pourquoi tu m'as envoyé ça ?!
Pour te faire redescendre sur Terre.
Quoi ?
Il est incontestable que tu n'as rien fait de mal.
Je comprends que tu trouves ça absurde.
Bien que ce soit moi qui aie commencé à flirter avec toi,
pour toi, qui n'est pas à l'aise avec des bougies et des fleurs,
c'est comme si je me plaignais que tu ne sois pas assez bien pour mon festin.
Te rappelles-tu du jour de notre rencontre ?
Je t'ai emmenée à l'hôpital pour faire une bonne action.
On aurait dû en rester là,
tant que mes sentiments se limitaient à de la curiosité envers une voisine pauvre et vivant en marge de la société.
Pour moi, Mlle Gil Ra Im...
tu n'es qu'une voisine pauvre et qui vit en marge de la société.
Alors, reprends-le et utilise-le !
Chacune de tes paroles est vraiment ridicule.
Quoi ?
Ça me laisse sans voix !
Grâce à toi, je suis impatiente de voir ce qu'on m'offrira à la Nouvelle Année.
Bien. C'est vrai que je suis pauvre.
Mais en quoi suis-je ta voisine ?
Connais-tu la distance qui sépare nos deux maisons ?
Je n'ai pas besoin d'un voisin comme toi,
alors sers-t'en toi-même !
Prends ça avec toi !
Qu'est-ce qui te prends ?
Je croyais que tu ne voulais pas le garder... Je n'en ai pas l'utilité non plus.
Si tu changes d'avis, va le chercher toi-même.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Sors d'ici !
Ne fais pas ça.
Lâche-moi !
A quoi tu joues ?
Tu te prends pour qui à la fin ?
Tu es vraiment entêtée à un point !
Vu que j'ai lancé la boîte, tu devrais me demander soit d'aller la chercher, soit de m'excuser auprès de toi.
Baisse ta garde à la fin !
Comment as-tu pu aller jusqu'à entrer dans l'eau ? Comment as-tu pu pousser le bouchon jusqu'au bout ?
Est-ce que tu ne t'en es pas débarrassé pour que je me sente comme une moins que rien ?
Je ne m'attendais pas à ce que tu ailles vraiment chercher la boîte !
Alors, ta réponse, ça a été de lancer les clés de ma moto ?
Va me chercher mes clés !
Je te demande d'aller les récupérer !
Est-ce que tu ne peux pas te contenter de me présenter tes excuses ?
Où diable vas-tu encore ?
Je t'en achèterai cent. Pense plutôt à prendre une douche, pour l'instant !
Lâche-moi ! Tu vas me lâcher ?
Que fais-tu ici ? Quand es-tu arrivée ?
J'ai entendu dire que le ministre Yoon t'avait envoyé un cadeau.
Par conséquent, je suis venue en parler.
Je tombe plutôt mal, n'est-ce pas ?
Qui est cette demoiselle ?
On se connaît depuis peu de temps.
Je t'expliquerai ça plus tard.
Votre confiance en vous est-elle si faible que ça...
pour que vous soyez incapable de vous présenter de vous-même ?
Maman.
Vous avez beau vous êtes rencontrés il y a peu de temps, vu que je vous vois ici,
dois-je en déduire que vous êtes très proches, tous les deux ?
Combien de fois ?
Combien de fois êtes vous venue dans cette maison ?
C'est la première fois.
Est-ce qu'il vous paye pour ça ?
Quoi ?
Maman !
Inutile de chercher à me cacher la vérité !
Vous ne comprenez pas ce que je viens de dire ?
Je comprends...
ce que vous venez de dire.
Il y a un instant à peine, je me suis entendue dire...
qu'aux yeux de Kim Joo-woon, je ne suis qu'une connaissance pauvre...
et appartenant à un autre monde, qui suscite la pitié et l'inquiétude.
Quoi ?
Arrête ça.
Tu comptes vraiment trahir ainsi les espérances que j'ai fondées en toi ?
Comment as-tu pu laisser ce genre de femme mettre les pieds dans cette maison ?
Même si tu n'accumules pas les conquêtes féminines, épargne-moi ça !
Afin de ne pas me prendre de court, assure-toi de choisir une femme raffinée.
Maman !
Je pense qu'il est inutile que vous vous en fassiez à ce sujet !
Un homme qui a eu la chance de naître avec une cuillère d'argent dans la bouche...
et qui n'a jamais bataillé, dans sa vie,
ne remplit pas les exigences qu'il faut remplir pour me fréquenter.
Alors, maintenant, je vais y aller.
Qu'est-ce qu'elle vient de dire là ?
Et tu as osé amener une fille de son espèce ici ?
Comment se fait-il que tu agisses comme ceci dernièrement ?
De plus, comment as-tu pu te décharger de ton travail en le confiant au directeur Park ?
Qu'est-ce qui se passe au juste avec la fille du ministre Yoon ?
Je refuse de croire que tu t'es fait remercier lors du rendez-vous arrangé.
On en reparlera plus tard !
Quoi ?
Quel est le problème avec Dong-gyu ?
Alors, où est Cho Woo Young ?
Sur l'île Jeju.
Je meurs d'envie d'aller à sa recherche, le trouver l'attraper et l'accabler d'insultes,
mais je ne ne lui fais pas confiance pour s'embarquer sur le vol à destination de la Thaïlande à temps.
Je vais annuler le tournage prévu en Thaïlande et me rendre sur l'île de Jeju pour le clip.
Alors où est le problème ?
Ce que nous avons organisé pour le gagnant du tirage aura lieu sur l'île de Jeju.
Tout ce qu'on a prévu a fini par se chevaucher !
Je deviens dingue !
La sortie de l'album est imminente, mais il faut que je revoie en intégralité notre programme, et que je trouve un nouveau réalisateur et une nouvelle équipe.
Impossible ! On ne peut pas se permettre de changer notre programme.
C'est pour ça que je vous demande de me faire une fleur !
On n'a qu'à repousser ce que vous avez prévu pour le premier prix de 10 jours.
Vu que la date de la sortie de l'album est imprimée noir sur blanc sur une affiche,
si jamais les vainqueurs nous poursuivent, il nous faudra les compenser.
Les rendez-vous sur les plateaux de télé sont déjà prévus, eux aussi.
Devrais-je me mettre à genou ? Je vous en supplie !
Pour commencer, vois avec les vainqueurs s'ils sont d'accord pour repousser ça ou pas.
Si ça leur est impossible, il nous faudra les payer, en guise de compensation.
De plus, vois si nous ne pourrions pas fixer de nouveaux rendez-vous pour les plateaux télé.
Président Kim !
Pour finir, poursuis Oska Entertainment !
Et fais en sorte que nous puissions tout voir aux journaux télévisés.
Président Kim ! Joo-won !
Kim Joo Won !Joo Won !
Ce téléphone est éteint. Veuillez laisser un message.
Tu te fous de moi ? Es-tu un gosse ?
Quand vas-tu grandir ?
Si tu ne veux pas fermer Oska Entertainment, appelle-moi maintenant !
Pourquoi m'avez-vous suivi ?
Ce que je ne supporte pas, plus que tout au monde, c'est...
Si quelqu'un m'appelle Oskal,
je peux lui pardonner !
Mais à ceux qui m'ignorent alors qu'ils savent qui je suis et me reconnaissent,
je ne peux accorder mon pardon.
Alors que suis-je censé faire ?
Je sais que tu as ma carte de visite.
Tu te crois spécial à cause de ça, mais...
Pourquoi ne donnez-vous pas ce genre de conseils à ceux qui veulent devenir artistes ?
Très bien.
Je t'ai chanté quelque chose au téléphone un peu plus tôt.
Ce que j'ai chanté !
C'était mauvais, je le sais !
Mais j'étais démoralisé...
Recommencez alors !
Quoi ?
Si vous étiez démoralisé à ce moment, rechantez-la !
De quoi il parle, bon sang ?
Je suis une star internationalement connue. Je suis Oska !
Alors...
Je vais chanter à voix basse.
Argh ! Comme c'est pénible !
♪ Je t'aime, oh ma chérie !
Hyung !
Arrêtez-le dans son délire !
Hé ! Puisque j'ai accepté ta requête, tu devrais au moins m'écouter chanter, non ?
Je sais déjà ce que vous allez dire. Pourquoi devrais-je vous réentendre ?
Vous voulez me recruter !
Seulement vous n'êtes pas quelqu'un de qualifié pour me former.
Vous faites partie de ceux qui veulent tous les projecteurs braqués sur eux.
Je ne deviendrai pas l'appât qui vous permettra de gagner de l'attention.
Me suis-je bien fait comprendre ?
C'est un vrai médium !
Attends-moi là !
Ah, Hyung !
Quoi ?
En fait, je suis assez bon en chant !
Alors attends-moi là en chantant !
Sous-titré par l'équipe du Jardin Secret sur Viki. Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
Je vous connais.
Comme le pays tout entier !
Vous êtes ici en voyage ?
Tout seul ?
Tout le monde est seul quand on y pense.
Puisque nous sommes tous les deux célibataires,
que pensez-vous de boire un verre ?
Et pourquoi pas plusieurs verres, alors ?
Est-ce une cascade en voiture ?
La personne qui se chargera de retourner la voiture sera Jung Hwan,
et celle qui fera la scène de la poursuite sera Joo Man.
Oui.
Quelle est l'intrigue ? Y a-t-il un rôle féminin ?
Gil Ra Im, ce serait parfait pour toi ! Le tournage entier va se passer sur l'île de Jeju pour le clip d'Oska.
Oska ?
Vraiment ?
Quand ça ?
Soyez prêts !
Puisque nous partons demain, nous n'avons pas énormément de temps.
Avant de partir, vérifiez vos boîtes à vitesse. Nous devons être à l'aéroport pour 9h,
ne soyez pas en retard ! Terminé !
Compris !
Directeur, que suis-je censée faire ?
Tu ne vas pas participer à ce tournage.
Pardon ?
Pourquoi ?
Dois-je porter une perruque ?
Pourquoi ne pas la prendre avec nous ?
Veux-tu être mis de côté ? Dis-le moi maintenant alors !
Passez-moi une perruque !
Sortons le sèche-cheveux !
Pourquoi ne puis-je pas le faire ?
La raison principale est que les cascades en voiture requièrent beaucoup d'expérience...
et tu n'en as pas tant que ça.
Alors je devrais le faire ! Je me suis beaucoup entraînée !
Je suis certaine d'y arriver.
As-tu vu "Boulevard de la mort" ?
Je peux être au même niveau.
Alors pourquoi ne vas-tu pas à Hollywood ? Je ne peux pas faire de toi ce genre de cascadeuse.
Pourquoi ?
C'est trop dangereux pour que tu le fasses !
J'aimerais vraiment te faire changer de carrière.
Mais puisque je respecte ton choix, je vais faire avec.
Va-t'en ! Il faut que je finalise notre programme.
Mlle Na Young. C'est le directeur Im.
Je vous appelle pour vous demander une faveur.
Ça ne va pas être facile.
Je veux que vous mentiez à Gil Ra Im.
Ah ! J'ai failli oublier !
Ce n'était pas cher. Quand j'ai acheté le mien, j'en ai aussi pris un pour toi.
C'est parce que ton sac d'avoir fait son temps.
C'est un sac ?
J'allais en acheter un.
Tu es sûre que c'était bon marché ?
Je te l'ai déjà dit. Ça faisait partie des produits en rabais pour les employés.
La vie d'une femme dépend de la marque de son sac.
Comment l'as-tu appris ? Je ne l'ai su que dernièrement.
Il est tellement beau que je m'en évanouirais presque !
Merci beaucoup !
Pas de soucis !
Ah ! As-tu retourné l'aspirateur ?
A partir de maintenant, je t'interdis de me parler d'aspirateurs, compris ?
Pourquoi suis-je aussi malchanceuse ces temps-ci ?
C'est à cause des trois catastrophes !
Mais, pourquoi ?
Aujourd'hui, j'ai manqué la chance de faire une cascade en voiture.
C'était pour un clip d'Oska.
Le directeur ne va pas m'emmener là-bas.
Qui as-tu dit ? Oska ?
Un instant.
Si j'avais de l'argent pour un billet d'avion, je m'envolerais pour Jeju.
Secrétaire Kim, que me vaut votre appel ?
Comment ? Ra Im ?
C'est sérieux ?
Quoi donc ?
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Voici les dates prévues pour les ventes de Be-song, Je-cheon, ainsi que les brochures disponibles à la section marketing.
La construction est quasiment terminée. Elle sera terminée début novembre.
Bien.
Vu que c'est moi qui vais suivre cette affaire de construction, afin d'éviter que le directeur Park ne s'en mêle,
pour tout ce qui concernera le site de Be-song, demande au personnel de s'adresser directement à moi.
Il faut que je rentre dans les bonnes grâces de mon grands-père. Je présenterai ce projet lors de la réunion, donc programme-moi ça.
Je comprends.
As-tu rencontré les gagnants du tirage au sort ?
Oui. J'étais sur le point de vous en parler.
Un instant.
Choi Woo Young, tu as des envies suicidaires ?
Je sais que tu veux me tuer !
Mais d'abord, fais-moi sortir. Je suis au poste de police.
Où ça ?
J'ai rencontré quelqu'un hier pour affaires.
Tu as raison. Tu ne devrais pas t'associer à moi.
Être jaloux de son protégé ne rime à rien, n'est-ce pas ?
Continue de chanter.
Et ne va pas signer chez quelqu'un d'autre.
Bien... Adieu.
Quand je me retourne comme ça, pas de doute, j'en jette !
Au début, ils voulaient mon autographe.
Mais bon, tu sais très bien que je ne donne mon autographe à personne.
Où voulez-vous que je vous le fasse ?
Je comptais leur passer à côté sans plus de cérémonie,
mais ils ne se sont pas écartés de mon chemin !
Alors j'ai finalement cédé.
Voudriez-vous que je signe mon autographe sur vos dos ?
Votre autographe ?
Ça me va ! Pourriez-vous le faire sur un contrat qui dit que vous renoncez à votre corps ?
Nous sommes de vrais truands
appelés "Les Espadons d'Argent".
L'espadon est ce genre de poisson ?
Enfin bref. Ils prétendent que j'ai insulté la copine du boss.
Comme tu le sais déjà, je suis du genre
à coucher avec des femmes,
mais pas à les insulter, pas vrai ?
Bien sûr. C'est évident !
Je sais également que ça ne devrait pas être su de la presse
et que tu n'aimes pas manger en prison.
Et puis, je sais que tu as transformé la fête organisée par le magasin en une pagaille énorme.
Tu es toutefois conscient que je ne te ferai pas sortir sans condition.
Vas-tu continuer sur cette voie-là ?
Devrais-je arrêter ?
Alors, as-tu pensé à ce que tu pourrais faire pour moi ?
M'as-tu déjà demandé mon avis ?
Contente-toi de me dire ce que tu veux !
Plus tard ! Comme d'habitude, attends-toi à ne pas être déçu !
Dites à Maître Park de faire sortir Choi Woo Young. Il est au poste de police de Jeju.
Qu'avez-vous dit au sujet de votre rencontre avec les gagnants ?
C'est sans grande importance.
Après avoir eu la gagnante du 1er prix plusieurs fois au téléphone, je l'ai enfin rencontrée hier.
Je ne m'attendais pas à gagner le 1er prix...
Ça fait 8 ans que j'aime Oska oppa !
Vous semblez plus âgée que lui pourtant... [Elle ne peut donc pas l'appeler "oppa" ("frère aîné").]
S'il est grand et beau et qu'il gagne beaucoup d'argent, alors c'est un oppa !
Oska oppa...
Appelez le gagnant du 2ème prix.
Savez-vous qui est Oska ?
Est-ce le nom d'un supplément en calcium ?
Par conséquent,
nous avons remis un trousseau de bébé d'une valeur équivalente au premier prix à la gagnante de celui-ci,
et nous avons remis le second prix au gagnant du second prix.
Donc nous avons décidé d'envoyer la gagnante du troisième prix à Jeju.
Comment ?
La gagnante du troisième prix ?
Qui donc ?
C'est ça. La femme ! En effet, elle a dit que si on l'envoyait sur l'île de Jeju, elle serait prête à faire tout ce qu'on lui demanderait.
Hors de question ! Vous n'avez qu'à y envoyer la gagnante du quatrième prix.
Non, trouvez celui qui passe son temps à jouer de la musique à l'anti-fan club d'Oska. Dites-lui qu'on lui offre un voyage.
Gil Ra Im est déjà partie là-bas.
Quoi ?
【'L'adresse où elle doit se rendre'. Je vais aussi sur l'île de Jeju !】
Pourquoi est-elle partie si tôt ? Ce qu'on a prévu est censé être la semaine prochaine.
L'équipe de cascadeurs de Gil Ra Im va participer au clip.
C'est pour ça qu'elle voulait s'y rendre plus tôt.
Donc, en gros...
ce que tu es en train de dire, c'est que j'ai envoyé Oska et Gil Ram-im en voyage en payant de ma poche, c'est ça ?
C'est le meilleur endroit pour tourner la dernière prise.
Nous avons créer ceci avec mon ancienne équipe mais nous allons devoir faire avec. Nous n'avons pas de temps.
Ah, oui ! L'actrice principale va être Park Chae Rin.
Quoi qu'il vous en coûte, faites en sorte qu'elle participe au projet.
Il ne nous reste qu'une semaine !
"Je ne suis pas compétente, donc ne me laissez pas travailler." C'est le message que vous voulez faire passer ?
Non, Madame.
Si nous lui demandions de venir jouer dans le clip d'Oska ce soir, elle s'exécuterait ! Appelez-la.
Quand l'équipe de cascadeurs arrive-t-elle ici ?
Le vol doit vous avoir fatigués. Je sais que ça risque de vous poser problème d'être mêlés aux acteurs.
Cependant, je pense qu'en restant ensemble, on aura pas de mal à boucler le tournage dans les temps.
Est-ce qu'Oska va dormir dans cet hôtel ?
Oui. Il y est déjà depuis plusieurs jours.
Bien. Défaites vos valises et on se rejoint ici dans une heure.
Conformons-nous au planning, et allons déjeuner !
Entendu.
Voici vos clés.
C'est vous !
Comment se fait-il qu'on se croise ici ? Êtes-vous venue ici en voyage ?
En quelque sorte. J'ai gagné
le prix appelé "Un séjour romantique avec Oska".
Qui ? Vous ?
Vraiment ?
C'est étrange.
Oui. Trop bizarre !
J'y pense ! Inutile que je me lance sur ce sujet !
Pourquoi ?
Je suis tout à fait porté à croire au destin ou ce genre de choses.
Les dieux semblent avoir décidé qu'il fallait que nous entendions.
Merci de votre accueil !
Eh bien... je vais aussi vous inviter à déjeuner !
Avez-vous mangé ? Je meurs de faim !
Je reviens du poste de police.
Le poste de police ?
J'ai volé quelque chose.
Quoi donc ?
L'amour d'une femme ?
Dans ce cas, vous allez devoir y retourner un jour ou l'autre, non ?
Mon dieu ! Si cela se produisait, il faudrait qu'on alourdisse ma peine.
Alors, j'irais de bon cœur. Que voulez-vous manger ?
Vous avez 10 minutes de retard.
C'est ce que je crois.
Hé, Gil Ra Im. Où es-tu ? Où es-tu, bon sang ?!
Réponds-moi !
Gil Ra Im !
Aperçu du prochain épisode.
Puis-je t'appeler oppa ?
C'est moi qui ai tendance à succomber facilement au charme de quelqu'un.
Si c'est comme ça, après avoir séjourné ici sans que ton cœur y soit,
tu n'as qu'à t'évaporer comme une bulle !
Que cherches-tu à avoir, au juste ?
Gil Ram-im ! Je commence désespérément à avoir besoin d'elle !
Bonsoir, Madame la réalisatrice. Mon nom est Gil Ra Im.
Je vais à nouveau faire partie de ton entourage. Vu que nous allons faire partie de la même famille, tu ne crois pas qu'il serait temps d'enterrer la liaison que nous avons eu ?
Nous n'étions pas amoureux, pas vrai ?